Игровые маршруты-квесты на русском языке в музеях Хельсинки

Маршруты-квесты – это способ сделать визит в музей познавательным, сочетая приятное с полезным. В финской столице множество мест для совместных приключений детей и взрослых: музеи и аквапарки, оригинальные игровые площадки и аттракционы, крепость на острове и зоопарк. Фестиваль современной культуры CulturaFest начал работу в Финляндии в ноябре 2017 года.

facebook.com/cultura.saatio

Взрослые путешественники, если они хотя бы немного говорят по-английски, чувствуют себя вполне комфортно. Но вот гостям с детьми подчас недостаёт перевода и объяснений на русском языке. Таких материалов очень ждут и соотечественники, живущие в Финляндии. Ведь для них специальной задачей оказывается поддерживать и развивать родной язык ребёнка в иноязычной среде. До сих пор инструкции к игровым объектам по-русски можно было найти только в научно-развлекательном центре Эврика. Фестиваль современной культуры CulturaFest взялся исправить положение. Два главных исторических музея столицы – Городской музей на Сенатской площади и Национальный музей – приготовили к фестивалю игровые маршруты-квесты и разработали семейные путеводители с забавными иллюстрациями и заданиями.

Маршруты-квесты созданы в партнёрстве с фестивалем "Детские дни в Петербурге", который уже 13 лет внедряет в отечественных музеях эту простую, но очень привлекательную для детей форму познавательной активности. Путеводитель содержит план самостоятельного путешествия по музею ребёнка со взрослым, маршрут рассчитан примерно на 1–1,5 часа. Задания квеста могут быть как самыми простыми, предлагающими найти и рассмотреть тот или иной объект в экспозиции, так и довольно сложными, требующими внимания и сообразительности, когда нужно, например, сравнивать экспонаты и делать самостоятельные выводы. Такое путешествие создает поводы для общения ребёнка и родителя, позволяет им провести значимое время вместе, вместе исследуя историю и культуру. Родителям это даёт еще и возможность понаблюдать за своим чадом, лучше понять его познавательные стратегии и темперамент. А ребёнку – почувствовать внимание, которого современным детям так не хватает, и в то же время, узнать что-то новое о своей семье, о связи “большой” истории, которую хранят и показывают музеи, с домашними традициями и историями.

facebook.com/museum12345

В петербургских, московских, пермских музеях путеводители обычно маркированы определенным возрастом ребенка. Хельсинкские музеи пока что предлагают универсальный вариант с нижней границей приблизительно 6+. Маленькому ребёнку понадобится большая помощь взрослого и некоторые задания, скорее всего, придется пропустить. Старшие справятся с заданиями самостоятельно, но и для них важен диалог с родителем.

Национальный музей – одно из самых интересных зданий Хельсинки – построен в стиле национального романтизма и напоминает одновременно церковь, замок и ратушу. Здание украшено замечательными скульптурами и витражами с изображениями животных, а своды холла расписаны фресками на сюжеты карело-финского эпоса “Калевалы”. Маршрут в этом музее проходит по экспозициям доисторической эпохи и имперского времени и рассказывает, как тесные связи первобытного человека с природой, дававшей ему не только пищу, но и формы для мысли и воображения, были переосмыслены в более поздние времена. Тотемы и магические изображения животных превратились в символы и до сих пор украшают государственные документы.

facebook.com/Kansallismuseo

Помимо маршрута в музее открыто гостеприимное игровое пространство “Чердак” (Vintti), где можно соткать ковер, построить из “брёвен” избу, сложить паззлы, поиграть в старинный магазин или кухню, а теперь ещё и почитать книжки на русском языке, уютно устроившись на подушках в литературном уголке. “Чердак” открыт со вт по вс 12:00 – 16:00. Часы работы Национального музея: вт-вс 11:00 – 18:00. Вход бесплатен для посетителей до 18 лет, а вечером любой пятницы (16:00 – 18:00) – для всех. 

В Городском музее Хельсинки целое здание – старинный дом купца Седерхольма – отдано под игровую экспозицию “Детский город”. Здесь всё можно трогать и во всё играть, переодеваться в игрушечной костюмерной и ставить спектакли на игрушечной сцене, а ещё – сидеть за партой народной школы 1930-х годов и радоваться, что скуку и строгую дисциплину старой школьной системы сдали в музей.

Во время фестиваля текстовые игровые материалы Детского города – ролевые карточки для театра, игровые задания в школе – были переведены на русский язык, на полках появились книги и журналы на русском языке.

Майя Астикайнен

Маршрут по Городскому музею включает не только Детский город, но и постоянную экспозицию “Хельсинки: лучшее”. Он поможет сориентироваться во времени и понять, как важные семейные события, например, дни рождения мамы, папы или бабушки соотносятся с историческими событиями; как связаны история России и Финляндии; как эта связь отражается в облике главной площади Хельсинки, где расположен музей; и какие общие воспоминания могут быть у финской и российской бабушек. В Городском музее всегда бесплатный вход и нет выходных (расписание праздников проверяйте на сайте helsinginkaupunginmuseo.fi/ru на русском языке). Часы работы музея: пн-пт 11:00 – 19:00, сб., вс. 11:00 – 17:00.

Майя Астикайнен

Текст: Дарья Агапова