Winners Kids-friendly Business Award Finland 2016

en:  The Children’s Town in the Sederholm House is located in the very center of the capital of Finland, on the corner of Senate Square, in the oldest stone building of Helsinki. The museum reopened after major renovation in 2016. The Sederholm House is a home to four exhibitions: Time Machine, Children's Town, Helsinki Bites, Museum of broken relationships. The complex has a cafe, a souvenir shop, a chill out zone and a courtyard terrace. Entrance to the museum is free for all.

ru:  В 2016 году музей открылся после длительной реконструкции. Вход в дом Седерхольма бесплатный для всех. Гости комплекса могут посетить интерактивные выставки "Детский город", "Машина времени", "Хельсинки: лучшее" и "Музей разорванных отношений", посидеть в кафе или воспользоваться бесплатной зоной отдыха с WiFi.

en:  The Allas Sea Pool is a unique outdoor pool complex with saunas, terrace and café, which opened in 2016 in the heart of Helsinki, right next to the Market Square. The complex consists of a floating sea platform with three swimming pools: a big heated freshwater pool 25x15 meters, a heated children's freshwater pool 17x11 meters, and a swimming pool with purified sea water 25x12 meters that has the same temperature as the actual sea. Water intake for the marine basin is produced far from the shore and the water is purified using UV-technology. The two large swimming pools and the café are open daily, all year round.

ru: Уникальный морской бассейн Allas открылся в самом центре Хельсинки в 2016 году. Комплекс состоит из плавучей морской платформы с тремя бассейнами: большой подогреваемый бассейн с пресной водой 25х15 метров, подогреваемый детский бассейн с пресной водой 17x11 метров, а также бассейн с очищенной морской водой 25x12 метров. Забор воды для морского бассейна производится далеко от берега, а очищается вода с использованием УФ-технологии. Два больших бассейна и кафе открыты ежедневно круглый год.

en:  The Tykkimäki Actionpark is an indoor activity park, which opened in the Kouvola Prisma shopping center in autumn 2016. The park invites children, teenagers, and adults to joy physical activity all year round. On the area of 2 000 square meters, there are 25 various playgrounds and activities such as trampolines, foam pit, scooter ramp, football, basketball, hockey, mini-golf, ping-pong, pedal cars, etc.

ru:  Крытый парк Tykkimäki Actionpark открылся в торговом комплексе "Призма" в Коуволе осенью 2016 года. Здесь детям, подросткам и взрослым круглый год доступны разнообразные активные развлечения. На площади 2 000 квадратных метров гостей ждут 25 различных игровых площадок и аттракционов, таких как батуты, поролоновая яма, рампа для катания на скутерах, футбол, баскетбол, хоккей, мини-гольф, пинг-понг, веломобили, и пр.

en:  The Mumin Kaffe is the first Moomin cafe in Helsinki. It has a soft kids play area with swings and a book shelf full of Moomin books in various languages. There is a small Moomin shop with Moomin products and special Mumin Kaffe merchandise for sale.

ru: Mumin Kaffe - первое Муми-кафе в Хельсинки. Для детей тут есть мягкая игровая зона с качелями и книжной полкой, полной книг о Муми-троллях на разных языках. В кафе также работает небольшой магазин с сувенирной продукцией с символикой Муми-троллей.